[Ddandi]

Я плачу...
Очередной приступ слушания Майкла Джексона меня доканал.. Полезла в инет искать текст песен.. не все слова там смогла перевести сама и призвала на помощь онлайн-переводчики.... Не, ну я в веселье!! ))

оригинал припева

The girl is mine
The doggone girl is mine
I know she's mine
Because the doggone girl is mine

перевод Промта

девочка - месторождение,
проклятая девочка - месторождение,
я знаю, что она - месторождение,
поскольку проклятая девочка - месторождение

перевод google

Девочка моя
Чертов девушка с разминированием
Я знаю, она с разминированием
Поскольку черты девушка с разминированием

Откуда ?? Откуда они это взяли?? Теперь я сто раз подумаю, прежде, чем воспользоваться этими переводчиками...

@музыка: «Michael Jackson - The Girl Is Mine (W/ Paul Mccartney)»

@темы: Воспоминания, Радостное

Comments

[AllSunday]

=)))))))))))))))))))))))))
поржали))))

[Ddandi]

Это я ещё только припев процитировала.... Мы с Максом просто убивались там... )) А потом и другие песенки пошли ))).....

[KoT_XydozhniKa]

Ну это беда всех электронныых словарей. Очень редко им удается правильно перевести идиоматические выражения или словосочетания.
откуда им знать, что "mine", в данном контексте, это просто архаичная версия "my" и можно перевести как "мой/моя".

[Ddandi]

Ну да, ну да...
Не, ну до разминирования всё равно додуматься ж надо! ))